1
00:01:50,125 --> 00:01:54,542
Nous avons attrapé Tung-Yeung le 7,
lors d'un raid sur le gang Big Circle
2
00:01:54,750 --> 00:01:58,667
Nous l'avons attrapé alors qu'il était
échanger des armes avec eux.
3
00:01:58,875 --> 00:02:00,417
Après avoir enquêté,
4
00:02:00,625 --> 00:02:05,042
Il s'avère que Tung-Yeung,
pas seulement un marchand d’armes ordinaire.
5
00:02:05,250 --> 00:02:08,625
C'est la raison pour laquelle nous continuons
cette information à Interpol.
6
00:02:08,833 --> 00:02:12,292
Là, nous connaissons votre gouvernement
a un mandat d'arrêt contre lui.
7
00:02:12,500 --> 00:02:16,417
Je remercie la police de Hong Kong
pour sa gentillesse et sa coopération
8
00:02:16,625 --> 00:02:19,542
Parce que le crime de Tung-Yeung était lié aux secrets d'État
9
00:02:19,750 --> 00:02:22,542
Nous devons le ramener aux États-Unis pour un interrogatoire
10
00:02:23,083 --> 00:02:26,167
Deux de mes membres vous accompagneront en Amérique
11
00:02:26,375 --> 00:02:29,292
Il s'agit de l'équipe de lutte contre la criminalité organisée.
12
00:02:29,500 --> 00:02:31,667
Ceux qui ont attaqué le gang du Big Circle
13
00:02:33,667 --> 00:02:35,250
Bonjour, Monsieur Chan /
Monsieur Chan
14
00:02:36,250 --> 00:02:38,125
Les gars, venez ici un instant
15
00:02:40,125 --> 00:02:43,042
Présenter.
Ici M. Wong du consulat américain.
16
00:02:43,250 --> 00:02:47,000
Voici Peggy, John, Ann.
tous trois étaient des agents de la CIA.
17
00:02:47,208 --> 00:02:49,208
Ici Kwan Ching-Kin /
Appelez-le simplement « Mignon ».
18
00:02:49,417 --> 00:02:51,625
Ici Ng Lai-Yung /
Appelez-le simplement "Sweet".
19
00:02:51,833 --> 00:02:54,000
Parlons /
D'accord.
20
00:02:57,500 --> 00:03:00,833
Paquet? Nous avons préparé les données
Les crimes de Tung-Yeung à Hong Kong.
21
00:03:01,542 --> 00:03:02,958
Mignon, on peut jeter un oeil ?
22
00:03:05,375 --> 00:03:08,000
Donne-le-lui /
D'accord.
23
00:03:21,375 --> 00:03:22,542
Inspecteur Kwan ?
24
00:03:23,083 --> 00:03:25,833
Seulement ça ? Y a-t-il d'autres armes ?
25
00:03:26,375 --> 00:03:27,792
C'est tout ce que nous avons
26
00:03:31,250 --> 00:03:33,542
Oh, d'accord.
Alors, où est Tung-Yeung ?
27
00:03:34,083 --> 00:03:37,042
Il était escorté depuis un autre commissariat
28
00:03:37,250 --> 00:03:38,625
Il arrivera bientôt
29
00:03:49,792 --> 00:03:52,625
RÉALisateur : THOMAS YIP
30
00:04:02,750 --> 00:04:05,542
Mark, tu viens avec lui /
D'accord
31
00:04:07,875 --> 00:04:09,042
Allons-y
32
00:04:13,575 --> 00:04:16,892
Guépard enflammé
33
00:04:21,292 --> 00:04:24,792
Minuscule? Pas trop vite.
On vous suit derrière !
34
00:04:26,000 --> 00:04:27,792
Compris, Changement.
35
00:04:30,250 --> 00:04:31,292
Hé, chérie ?
36
00:04:31,500 --> 00:04:34,542
M. Chan a dit, nous serons à Los Angeles pendant 3 semaines.
37
00:04:34,750 --> 00:04:38,458
C'est votre chance de faire l'amour avec un homme de race blanche
38
00:04:39,000 --> 00:04:42,417
Dieu nous en préserve ! C'est toi qui fais l'amour avec une fille blanche.
39
00:04:42,625 --> 00:04:45,292
Espèce de pervers, fais attention au SIDA.
40
00:04:45,500 --> 00:04:47,542
Ne le laisse pas m'infecter.
41
00:05:00,500 --> 00:05:03,167
Peggy ? Il semble que les données de Tung-Yeung soient inutiles
42
00:05:03,375 --> 00:05:05,167
Ils n'ont pas ce que nous recherchons
43
00:05:05,375 --> 00:05:06,792
Ce n'est pas de leur faute.
44
00:05:07,000 --> 00:05:11,042
Nous n'avons jamais contacté Hong Kong.
Ils ne savent pas ce que nous cherchons.
45
00:05:14,417 --> 00:05:16,583
Qu'est-ce que c'est? /
Sérieusement?
46
00:05:22,125 --> 00:05:23,542
Il y a un problème
47
00:05:43,667 --> 00:05:46,583
Ils en veulent à Tung-Yeung ! /
Protégez-moi !
48
00:06:37,250 --> 00:06:38,292
Allons-y!
49
00:06:43,083 --> 00:06:44,333
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Mark ?
50
00:06:47,625 --> 00:06:48,667
Allez vite !
51
00:06:51,625 --> 00:06:52,917
Aide-là !
52
00:06:53,458 --> 00:06:55,375
Traitez avec lui ! /
Bien!
53
00:06:56,250 --> 00:06:57,417
Marque? Êtes-vous d'accord?
54
00:06:57,625 --> 00:06:59,417
Marque?
55
00:07:06,833 --> 00:07:07,875
Doux!
56
00:07:08,417 --> 00:07:10,917
Laissez-les ! Nous retournons à la camionnette.
57
00:07:12,500 --> 00:07:15,042
Où se trouve Tung-Yeung ? /
Il s'est enfui.
58
00:07:15,750 --> 00:07:18,542
Ces gens l'ont pris ? /
Qui sait.
59
00:07:19,500 --> 00:07:20,750
Peggy ?
60
00:07:20,958 --> 00:07:22,792
Mark et tout le monde dans la camionnette sont tués
61
00:07:25,542 --> 00:07:29,583
Je me fiche de qui est la faute.
Faites un rapport immédiatement !
62
00:07:30,458 --> 00:07:33,292
Les plus hauts gradés veulent que nous coopérions pleinement avec la CIA,
63
00:07:33,500 --> 00:07:36,042
et récupérez Tung-Yeung et ses jetons !
64
00:07:36,250 --> 00:07:37,542
M. Chan, quelle puce ?
65
00:07:37,750 --> 00:07:41,542
Une puce de stockage système
les missiles avancés de notre pays
66
00:07:41,750 --> 00:07:43,167
Actifs de sécurité nationale
67
00:07:43,375 --> 00:07:47,042
Maintenant, c'est entre les mains de Tung-Yeung.
et peut être acheté par d'autres pays.
68
00:07:47,250 --> 00:07:50,042
Notre mission ici est donc de prendre cette puce.
69
00:07:50,250 --> 00:07:55,167
Interpol a signalé que quelqu'un
des pays tiers ont déjà acheté les chips
70
00:07:55,375 --> 00:07:58,667
et Tung-Yeung l'a probablement vendu par un intermédiaire.
71
00:07:58,875 --> 00:08:03,292
Pour cette raison, l'enlèvement de Tung-Yeung et
Les ventes de chips y sont certainement pour quelque chose.
72
00:08:03,500 --> 00:08:05,792
Alors, qui est le cerveau derrière l'enlèvement de Tung-Yeung ?
73
00:08:06,000 --> 00:08:08,417
C'est comme s'ils savaient qu'il serait emmené à l'aéroport
74
00:08:08,625 --> 00:08:10,292
Leurs actions étaient planifiées
75
00:08:11,125 --> 00:08:14,792
Nous devons trouver les tueurs.
C'est comme ça que nous avons trouvé Tung-Yeung !
76
00:08:16,375 --> 00:08:17,458
D'accord.
77
00:08:17,667 --> 00:08:20,542
Vous comprenez mieux que c'est Hong Kong.
78
00:08:20,750 --> 00:08:23,125
Vos actions doivent être conformes à la loi de Hong Kong.
79
00:08:23,333 --> 00:08:25,458
Nous ne tolérerons pas votre insouciance
80
00:08:25,667 --> 00:08:28,458
Inspecteur Chan, croyez-moi.
Nous travaillerons ensemble.
81
00:08:28,667 --> 00:08:30,625
Nous ne violerons pas la loi de Hong Kong
82
00:08:31,500 --> 00:08:33,417
Alors on est d'accord
83
00:08:33,625 --> 00:08:34,917
OK Peggy.
84
00:08:35,125 --> 00:08:38,708
Le consulat a préparé un logement.
Quelqu'un vous emmènera.
85
00:08:55,875 --> 00:08:57,458
M. Fok ? Il y a un téléphone
86
00:08:58,000 --> 00:08:59,917
M. Fok!
87
00:09:00,125 --> 00:09:01,917
Désolé de vous déranger
88
00:09:02,125 --> 00:09:04,417
Je veux demander des nouvelles/
Plus tard
89
00:09:06,125 --> 00:09:07,667
Pourquoi es-tu impatient ?
90
00:09:07,875 --> 00:09:11,292
Vous restez à mon hôtel.
Je garantis votre sécurité.
91
00:09:11,500 --> 00:09:14,542
J'ai dispersé mes hommes dehors
à superviser.
92
00:09:14,750 --> 00:09:16,167
Détendez-vous et profitez
93
00:09:16,375 --> 00:09:17,917
Vous ne comprenez pas, M. Fok.
94
00:09:18,125 --> 00:09:20,542
La police de Hong Kong et la CIA me recherchent.
95
00:09:20,750 --> 00:09:24,083
Y compris les gangsters.
Cela me rend vraiment la tâche difficile.
96
00:09:24,625 --> 00:09:25,917
Calme-toi.
97
00:09:26,125 --> 00:09:29,542
Après, le jour d'échange est décidé.
Je vous le ferai savoir.
98
00:09:29,750 --> 00:09:33,542
Je te donnerai le reste de l'argent et ton passeport.
99
00:09:33,750 --> 00:09:37,125
Quoi qu'il en soit, tu ferais mieux de ne pas être vu
pendant un moment.
100
00:09:37,625 --> 00:09:40,792
Si vous avez besoin de quelque chose, quelqu'un vous le livrera.
101
00:09:42,625 --> 00:09:44,667
Donc? Est-ce que tu aimes cette fille ?
102
00:09:44,875 --> 00:09:46,792
J'aime ça
103
00:09:47,000 --> 00:09:49,917
Son visage ressemble à Veronica Yip,
et son corps est fantastique.
104
00:09:50,125 --> 00:09:53,042
Quel homme refuserait
105
00:09:54,625 --> 00:09:58,833
M. Fok, votre service est inégalé.
Droite?
106
00:10:01,125 --> 00:10:03,917
Tant que vous êtes satisfait.
OK, je te le ferai savoir
107
00:11:01,625 --> 00:11:02,667
Je vais le prendre !
108
00:11:06,083 --> 00:11:07,125
C'est votre commande !
109
00:11:08,000 --> 00:11:10,958
Comment? Quelqu'un vous suit ?
110
00:11:11,500 --> 00:11:12,542
Certainement pas !
111
00:11:17,417 --> 00:11:18,958
Où est le boxeur ?
112
00:11:55,875 --> 00:11:56,917
Accrochez-vous.
113
00:11:59,458 --> 00:12:00,500
Accrochez-vous.
114
00:12:16,375 --> 00:12:17,917
Des boxeurs !
Eau potable!
115
00:12:39,250 --> 00:12:40,958
Comment? C'est fini ?
116
00:12:41,500 --> 00:12:44,292
Pas encore fini ! Je ne peux pas me précipiter.
117
00:12:44,500 --> 00:12:45,583
Oui, ça prend du temps !
118
00:13:28,083 --> 00:13:29,917
je veux rentrer à la maison
119
00:13:31,000 --> 00:13:32,042
Merci.
120
00:13:54,000 --> 00:13:57,375
Comment ça se passe dehors ?
Des nouvelles de Tung-Yeung ?
121
00:13:57,875 --> 00:14:01,667
Il n'y en a pas encore.
Mais nous avons reçu des nouvelles du général.
122
00:14:01,875 --> 00:14:04,042
Tung-Yeung a un soutien à Hong Kong.
123
00:14:04,250 --> 00:14:07,292
Le gars voulait aussi vendre les chips.
124
00:14:07,500 --> 00:14:09,292
Savez-vous qui il est ?
125
00:14:10,000 --> 00:14:11,042
Je ne sais pas.
126
00:14:15,500 --> 00:14:18,917
Ce salaud a trahi son groupe.
127
00:14:19,125 --> 00:14:22,542
Si je l'attrape, je l'achèverai.
128
00:14:22,750 --> 00:14:26,167
Police de Hong Kong et CIA
je le cherche aussi.
129
00:14:26,375 --> 00:14:28,125
Nous devons d'abord le trouver
130
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
La CIA ?
131
00:14:32,625 --> 00:14:36,167
La CIA le retrouvera
ou est-ce que je passe en premier ?
132
00:14:39,000 --> 00:14:41,042
Fok Chi-Kin aime vraiment...
133
00:14:41,250 --> 00:14:44,292
Nous recevons des informations d'Interpol et de la CIA
134
00:14:44,500 --> 00:14:47,417
L'intermédiaire à Hong Kong était Fok Chi-Kin
135
00:14:48,250 --> 00:14:49,667
Nous le connaissons tous
136
00:14:49,875 --> 00:14:53,250
Fok Chi-Kin est un homme d'affaires.
à Hong Kong, il était très influent.
137
00:14:53,750 --> 00:14:57,458
Tant que nous n’aurons pas suffisamment de preuves, nous ne devrions pas agir.
138
00:14:57,667 --> 00:14:58,917
M. Chan ?
139
00:14:59,542 --> 00:15:00,417
Qu'est-ce que c'est?
140
00:15:00,625 --> 00:15:03,958
Nous avons reçu les informations des ravisseurs
caché à Yuen Long.
141
00:15:04,167 --> 00:15:05,083
Est-ce vrai ?
142
00:15:13,792 --> 00:15:16,500
Tout le monde, écoutez.
Il y a des policiers. Se préparer.
143
00:16:20,375 --> 00:16:21,583
Ouvrez la porte.
144
00:16:24,875 --> 00:16:26,083
Se déplacer!
145
00:17:18,250 --> 00:17:20,125
Ne bouge pas ou je tire !
146
00:18:15,017 --> 00:18:15,883
Peggy
147
00:18:17,417 --> 00:18:18,583
je ne t'ai pas vu
148
00:18:19,125 --> 00:18:20,667
Peggy ? Qui est-il ?
149
00:18:20,875 --> 00:18:22,250
Ne me tenez pas sous la menace d'une arme !
150
00:18:22,792 --> 00:18:25,208
Mignon, c'est Ronald.
Langley a envoyé.
151
00:18:27,875 --> 00:18:29,625
Ton cliché n'est pas mauvais
152
00:18:29,833 --> 00:18:31,417
Mieux que toi.
153
00:18:37,000 --> 00:18:38,042
Eau!
154
00:18:45,417 --> 00:18:47,708
Accrochez-vous ! Tu es un homme, n'est-ce pas ?
155
00:18:47,917 --> 00:18:48,833
Ce n'est pas grand-chose.
156
00:18:53,625 --> 00:18:56,417
On dirait que la police de Hong Kong est au courant de notre décision.
157
00:18:56,625 --> 00:18:59,417
Si nous ne sommes pas prêts, nous pouvons mourir
158
00:18:59,625 --> 00:19:01,417
Je ne sous-estime jamais la CIA.
159
00:19:01,625 --> 00:19:03,417
Mais je ne m'attendais pas...
160
00:19:04,500 --> 00:19:07,042
La police de Hong Kong a agi rapidement.
161
00:19:07,250 --> 00:19:08,667
Nous avons failli mourir à cause d'eux
162
00:19:10,125 --> 00:19:14,125
Le plus important maintenant, c'est que nous devons
contactez le général pour obtenir des instructions.
163
00:19:14,625 --> 00:19:17,042
D'accord. Fais-le! /
Bien.
164
00:19:19,625 --> 00:19:21,917
Big Brother, ses blessures sont graves, il pourrait ne pas survivre.
165
00:19:28,458 --> 00:19:29,542
Faites-le d'une autre manière
166
00:19:31,875 --> 00:19:32,917
Donne-moi ton arme.
167
00:19:38,375 --> 00:19:40,333
Longtemps, ne fais pas ça.
168
00:19:40,833 --> 00:19:42,292
Ne le faites pas !
169
00:19:42,500 --> 00:19:45,042
Boxer, es-tu conscient de tes actes ?
170
00:19:45,250 --> 00:19:47,625
J'en suis pleinement conscient.
Ne m'oblige pas à te tirer dessus.
171
00:19:47,833 --> 00:19:49,500
C'est Hong Kong, je suis ton patron !
172
00:19:50,042 --> 00:19:53,583
Tu pourrais être mon patron,
mais j'ai le droit d'être en désaccord.
173
00:19:56,000 --> 00:19:59,042
Tue-moi.
Je ne veux pas sacrifier mon frère.
174
00:19:59,250 --> 00:20:00,167
Tue-moi!
175
00:20:04,750 --> 00:20:07,792
Quoi qu'il arrive, tu ne mourras pas
176
00:20:08,000 --> 00:20:09,250
Ne vous inquiétez pas.
177
00:20:09,792 --> 00:20:11,458
je vais te trouver un médecin
178
00:20:13,250 --> 00:20:17,167
Boxer, trouve vite une place
nos frères se reposent.
179
00:20:23,750 --> 00:20:26,292
Ils se sont échappés rien que par chance
180
00:20:26,500 --> 00:20:29,792
Mais je suis sûr qu'ils recherchent aussi Tung-Yeung.
181
00:20:30,000 --> 00:20:33,292
Approprié! Il faut donc faire un pas
J'ai trouvé Tung-Yeung en premier
182
00:20:33,500 --> 00:20:36,542
Pour retrouver Tung-Yeung,
nous nous concentrons sur Fok Chi-Kin.
183
00:20:38,375 --> 00:20:43,417
Peggy ? Maintenant il y a Ronald,
Je pense que nous pouvons diviser deux équipes.
184
00:20:44,625 --> 00:20:46,708
M. Chan, c'est à vous de décider.
185
00:20:46,917 --> 00:20:48,208
D'accord.
186
00:20:48,750 --> 00:20:52,417
Caucasiens, rendez-vous demain à 15h.
Dis ça à Peggy.
187
00:20:53,792 --> 00:20:55,333
Hmm? Ils sont rentrés chez eux
188
00:20:56,750 --> 00:21:00,042
Cet endroit est magnifique !
et proche de la ville.
189
00:21:01,000 --> 00:21:02,042
Est-ce vrai ?
190
00:21:02,250 --> 00:21:04,042
Allez /
je peux le faire moi-même
191
00:21:15,208 --> 00:21:16,667
Ronald, tu veux un verre ?
192
00:21:17,750 --> 00:21:18,792
Merci
193
00:21:21,125 --> 00:21:22,417
Anne ?
194
00:21:22,625 --> 00:21:25,792
Comment se passe la coopération avec la police de Hong Kong ?
195
00:21:26,000 --> 00:21:27,167
Très bien.
196
00:21:27,375 --> 00:21:30,667
Mais ne sont-ils pas trop lents ?
Aucune initiative.
197
00:21:30,875 --> 00:21:33,167
Ne peut agir sans la permission des supérieurs
198
00:21:33,375 --> 00:21:34,833
Peggy ne parle pas ?
199
00:21:35,042 --> 00:21:37,917
De quoi parles-tu?
Peggy leur a même ordonné de circuler.
200
00:21:38,125 --> 00:21:40,000
Tu ferais mieux de parler à Peggy
201
00:21:40,875 --> 00:21:41,917
Est-ce vrai ?
202
00:22:22,250 --> 00:22:24,875
Je ne m'attendais pas à ce que cela arrive après 2 ans.
203
00:22:25,083 --> 00:22:26,917
Nous nous retrouvons ici.
204
00:22:28,000 --> 00:22:31,542
Ronald, je pense que c'est moi et toi
comprend déjà la situation.
205
00:22:31,750 --> 00:22:34,167
J'espère que nous pourrons travailler ensemble et terminer la tâche
206
00:22:35,417 --> 00:22:37,500
Tu as l'impression que je ne coopère pas ?
207
00:22:37,708 --> 00:22:39,417
Ce n'est pas ce que je veux dire !
208
00:22:39,625 --> 00:22:42,417
Cette mission est un travail d'équipe,
pas un coup arrogant.
209
00:22:42,625 --> 00:22:46,083
Nous sommes à Hong Kong, pas en Amérique.
Pensez-y.
210
00:23:04,000 --> 00:23:06,542
S'il vous plaît, ouvrez la porte /
Qu'est-ce qui ne va pas ?
211
00:23:06,750 --> 00:23:09,083
Tante, voici notre mandat de perquisition.
212
00:23:09,292 --> 00:23:13,042
Nous sommes la police. Nous soupçonnons votre maître
impliqué dans le trafic d’armes.
213
00:23:13,250 --> 00:23:15,542
Nous allons vérifier/
Combien de temps ?
214
00:23:15,750 --> 00:23:18,250
Dépêchez-vous ! Merci /
M. Fok le sait déjà ?
215
00:23:21,875 --> 00:23:24,167
Vous vérifiez ci-dessus.
Je suis là.
216
00:23:24,375 --> 00:23:25,292
Bien.
217
00:23:45,750 --> 00:23:47,292
Salut Mademoiselle /
Salut.
218
00:23:47,500 --> 00:23:48,917
M. Fok Chi-Kin est là ?
219
00:23:49,125 --> 00:23:51,292
M. Fok est en réunion.
Rencontrez simplement la secrétaire.
220
00:24:10,375 --> 00:24:12,667
Manquer? M. Fok Chi-Kin est là ?
221
00:24:13,375 --> 00:24:16,417
Qui êtes-vous M. Fok ?
Avez-vous un rendez-vous?
222
00:24:18,500 --> 00:24:19,542
Nous sommes la police.
223
00:24:19,750 --> 00:24:22,792
Nous devons voir M. Fok.
Pouvons-nous nous rencontrer?
224
00:24:23,625 --> 00:24:25,042
M. Fok est toujours serré
225
00:24:25,250 --> 00:24:28,708
Pourquoi n'attendez-vous pas ?
Je demanderai quand la réunion sera terminée
226
00:24:29,750 --> 00:24:31,042
D'accord.
227
00:24:33,250 --> 00:24:36,667
Hé, de quelle division es-tu ?
Pensez-vous que votre lettre est suffisante ?
228
00:24:36,875 --> 00:24:38,667
Vous savez que c'est M. Fok ?
229
00:24:38,875 --> 00:24:40,542
Ne me dérange pas de travailler.
230
00:24:43,000 --> 00:24:45,292
Je viens de manger avec l'inspecteur Tsui.
231
00:24:45,500 --> 00:24:47,542
C'est mon bon ami.
232
00:24:48,292 --> 00:24:51,625
Êtes-vous sourd ? M'entendez-vous ?
Quel numéro...?
233
00:24:54,625 --> 00:24:57,083
Montrez la proposition avant la réunion de demain.
234
00:24:57,092 --> 00:24:58,008
Bien.
235
00:25:03,875 --> 00:25:06,917
M. Fok, plusieurs officiers veulent vous voir.
236
00:25:10,000 --> 00:25:13,458
M. Fok, je suis l'inspecteur Kwan Ching-Kin.
et voici deux agents de la CIA.
237
00:25:13,667 --> 00:25:16,667
JE.. /
Si vous voulez demander, demandez à mon avocat.
238
00:25:16,875 --> 00:25:21,417
Si vous voulez discuter,
prendre rendez-vous avec ma secrétaire.
239
00:25:21,625 --> 00:25:25,458
M. Fok, nous soupçonnons que vous êtes impliqué
Affaire de trafic d'armes Tung-Yeung.
240
00:25:25,667 --> 00:25:28,208
S'il vous plaît coopérer /
Je te le rappelle !
241
00:25:28,417 --> 00:25:29,458
Ne me calomnie pas
242
00:25:30,167 --> 00:25:32,250
Je ne connais pas Tung-Yeung !
243
00:25:32,458 --> 00:25:33,833
M. Fok ?
244
00:25:34,042 --> 00:25:36,750
M. Fok, votre avocat a dit que c'était important.
245
00:25:42,208 --> 00:25:43,083
Bonjour?
246
00:25:44,500 --> 00:25:47,167
Bonjour, M. Fok ?
Deux policiers ont fouillé votre maison !
247
00:25:47,375 --> 00:25:48,792
L'un d'eux m'a frappé !
248
00:25:49,000 --> 00:25:51,333
N'essayez rien avec moi !
Je peux te poursuivre !
249
00:25:55,667 --> 00:25:57,750
Bonjour, M. Fok ?
Votre avocat a mauvaise haleine !
250
00:26:05,500 --> 00:26:08,167
Janet, dis à l'agent de sécurité de les jeter dehors.
251
00:26:08,875 --> 00:26:12,208
Contactez le commissaire de police et
Consulat américain.
252
00:26:12,417 --> 00:26:14,125
Signaler le comportement de ses membres.
253
00:26:18,875 --> 00:26:19,750
Est-ce que j'exagère ?
254
00:26:19,958 --> 00:26:22,625
Si son haleine ne sentait pas mauvais, je ne l'aurais pas frappé.
255
00:26:22,833 --> 00:26:25,042
Dois-je agir comme un courtisans ?
256
00:26:25,875 --> 00:26:29,667
Tu n'as pas de manières,
nous n'avons aucune preuve préliminaire.
257
00:26:29,875 --> 00:26:32,167
Comment puis-je vous défendre auprès de la police de Hong Kong ?
258
00:26:32,375 --> 00:26:35,833
N'oubliez pas qui vous êtes.
et pourquoi es-tu à Hong Kong !
259
00:26:36,042 --> 00:26:38,167
Je n'ai pas oublié.
et je ne prends pas parti.
260
00:26:38,375 --> 00:26:39,917
Je suis large d'esprit !
261
00:26:40,125 --> 00:26:43,708
N'oublie pas que tu as été suspendu
pour avoir agressé le suspect.
262
00:26:43,917 --> 00:26:47,333
Maintenant tu as une chance,
tu devrais être reconnaissant.
263
00:26:49,625 --> 00:26:51,417
Tu m'apprends ?
264
00:26:51,625 --> 00:26:52,583
je ne t'ai pas appris
265
00:26:52,792 --> 00:26:55,292
Je vous le rappelle juste pour que cela ne se reproduise plus.
266
00:26:55,500 --> 00:26:57,958
Écoute, je n'ai rien fait de mal.
267
00:26:58,167 --> 00:26:59,167
Peu importe, Peggy.
268
00:26:59,375 --> 00:27:01,625
Peut-être que Ronald ne l'a pas fait exprès.
269
00:27:01,833 --> 00:27:03,167
Peut-être que je te connais trop bien
270
00:27:03,375 --> 00:27:06,583
C'est toi aujourd'hui,
le même que la personne il y a deux ans.
271
00:27:22,000 --> 00:27:23,042
Peggy ?
272
00:27:26,708 --> 00:27:29,625
Comment? Y a-t-il des dernières informations ?
273
00:27:29,833 --> 00:27:31,708
Oui, nous connaissons déjà le rôle de Fok Chi-Kin.
274
00:27:31,917 --> 00:27:34,458
Il aide les pays du tiers monde à acheter ces puces.
275
00:27:35,708 --> 00:27:38,000
Il s'avère qu'il avait raison
Il y a plus
276
00:27:38,208 --> 00:27:41,667
Les ravisseurs et Tung-Yeung
A l'origine c'était le même groupe.
277
00:27:41,875 --> 00:27:43,292
Tung-Yeung les a trahis,
278
00:27:43,500 --> 00:27:46,667
Alors ils recherchent Tung-Yeung et la puce.
279
00:27:47,167 --> 00:27:48,917
Alors Fok sait définitivement où
280
00:27:49,125 --> 00:27:51,000
C'est vrai. Nous devons approcher Fok.
281
00:27:52,000 --> 00:27:55,333
Désolé pour ce qui s'est passé chez Fok.
282
00:27:56,000 --> 00:27:58,208
Qu'à cela ne tienne, cela n'a rien à voir avec vous.
283
00:27:59,125 --> 00:28:00,375
C'est ta chance
284
00:28:00,583 --> 00:28:03,000
Je vais leur dire !
285
00:28:05,125 --> 00:28:06,583
Allons faire une promenade
286
00:28:10,708 --> 00:28:13,333
Mon intuition était bonne, je le lui ai dit dès le début.
287
00:28:14,833 --> 00:28:18,167
Pour que nous puissions agir,
ou faut-il attendre les commandes ?
288
00:28:19,542 --> 00:28:21,500
Suivons d'abord Fok Chi-Kin.
289
00:28:21,708 --> 00:28:24,792
Caucasien, où vas-tu ? /
Peut-être qu'il en veut à Fok Chi-Kin
290
00:28:27,458 --> 00:28:28,875
Caucasiens, ne soyez pas négligents
291
00:28:29,417 --> 00:28:32,000
J'ai hâte, comme vous les gars.
292
00:28:33,000 --> 00:28:34,042
Européen?
293
00:28:34,750 --> 00:28:37,250
Ann, suis-le ou nous aurons des ennuis.
294
00:28:37,458 --> 00:28:39,500
Comment va Peggy? /
Plus de temps !
295
00:28:50,250 --> 00:28:53,042
Reportez-le pour le moment.
Nous en reparlerons une autre fois.
296
00:29:04,500 --> 00:29:05,542
Fok Chi-Kin !
297
00:29:07,208 --> 00:29:08,417
Où se trouve Tung-Yeung ?
298
00:29:08,625 --> 00:29:09,917
Qu'est-ce que tu veux, mon frère ?
299
00:29:16,250 --> 00:29:17,667
Laisse-moi te dire
300
00:29:17,875 --> 00:29:20,625
Une fois que j'appellerai, vous pourriez perdre votre emploi.
301
00:29:21,750 --> 00:29:24,292
Votre haleine sent celle de votre avocat.
302
00:29:28,500 --> 00:29:30,667
Alors c'est toi qui a déconné chez moi ?
303
00:29:35,000 --> 00:29:36,042
Démarrez la voiture !
304
00:29:43,917 --> 00:29:45,292
Sortir! /
Que fais-tu?!
305
00:29:45,500 --> 00:29:47,208
Où est Tung Yeung ? /
Je ne sais pas!
306
00:29:47,417 --> 00:29:48,417
Vous ne savez pas ?
307
00:29:48,625 --> 00:29:50,208
Je ne sais pas! /
Où est-il ?
308
00:29:52,792 --> 00:29:55,208
Où se trouve Tung-Yeung ? /
Je ne sais pas...
309
00:29:56,250 --> 00:29:59,375
Vous ne savez pas ? Où se trouve Tung-Yeung ?
Tu ne veux pas parler ?
310
00:29:59,875 --> 00:30:02,042
Dire? /
je ne sais pas..
311
00:30:03,833 --> 00:30:07,125
Je te battrai jusqu'à ce que tu parles
Caucasiens, contrôlez-vous
312
00:30:07,333 --> 00:30:09,542
Exigez qu'il meure ! /
Fermez-la!
313
00:30:09,750 --> 00:30:12,417
S'il vous plaît poursuivre/
Caucasiens, arrêtez, cela pourrait être un problème.
314
00:30:12,625 --> 00:30:13,667
Arrêter /
Éloignez-vous du chemin
315
00:30:13,875 --> 00:30:16,167
Exiger la mort ? Je vais te battre !
316
00:30:17,000 --> 00:30:18,042
Où est Tung-Yeung ?!
317
00:30:26,125 --> 00:30:29,417
Exiger la mort ? Comment ça se sent ?
C'est délicieux, non ?
318
00:30:29,625 --> 00:30:31,375
Étranger! Calme /
Arrêtez ça !
319
00:30:32,375 --> 00:30:33,792
Monsieur Chan ! Par ici!
320
00:30:35,792 --> 00:30:38,208
Mon patron est là !
Viens me poursuivre en justice !
321
00:30:38,417 --> 00:30:41,792
Pensez-vous que vous êtes l'inspecteur Tequila ou Rambo ?
322
00:30:42,000 --> 00:30:46,042
Il se pourrait que Fok Chi-Kin soit l'intermédiaire,
mais nous n'en avons aucune preuve.
323
00:30:46,250 --> 00:30:49,833
Fok Chi-Kin vous demande désormais la peine de mort.
324
00:30:51,750 --> 00:30:53,250
Combien de fois je te l'ai dit ?
325
00:30:53,458 --> 00:30:56,750
Nous sommes à Hong Kong, suivez nos lois.
ou rentrez chez vous en Amérique !
326
00:30:56,958 --> 00:31:00,333
M. Chan, je veux faire pipi.
Quelles sont les lois ici ?
327
00:31:01,000 --> 00:31:02,383
Ronald ?
328
00:31:09,292 --> 00:31:12,583
M. Chan, désolé de vous mettre dans cette situation.
329
00:31:13,375 --> 00:31:16,333
Ce qui s'est passé est arrivé.
De quoi d'autre veux-tu parler ?
330
00:31:18,125 --> 00:31:21,167
Fok Chi-Kin a déposé une requête en mise en état.
331
00:31:21,375 --> 00:31:23,792
Désormais, nous ne pouvons plus l'approcher
332
00:31:25,792 --> 00:31:27,792
Tout le monde écoute.
333
00:31:28,000 --> 00:31:33,167
Nous avons appris que Tung-Yeung
en effet conspiré avec Fok Chi-Kin
334
00:31:33,375 --> 00:31:35,042
pour vendre ces puces de missiles.
335
00:31:36,500 --> 00:31:39,542
Alors c'est facile.
Quel était l'ordre de Tsai-Fu ?
336
00:31:39,750 --> 00:31:45,167
Tsai-Fu dit que nous devons obtenir
puce-le quand même.
337
00:31:46,500 --> 00:31:48,792
Qui est exactement Fok Chi-Kin ?
338
00:31:49,000 --> 00:31:51,292
C'est un homme d'affaires
339
00:31:51,500 --> 00:31:55,417
Maintenant, c'est un intermédiaire
ventes de puces au tiers monde
340
00:31:57,250 --> 00:32:00,542
D'après tes mots,
Tung-Yeung a un soutien.
341
00:32:00,750 --> 00:32:02,167
Alors comment ?
342
00:32:02,375 --> 00:32:04,042
Est-ce que je me soucie vraiment de savoir qui est son soutien ?
343
00:32:04,250 --> 00:32:06,417
S'ils nous gênent, nous les tuerons.
344
00:32:07,500 --> 00:32:09,917
Frère aîné ? Alors on déménage ?
345
00:32:10,125 --> 00:32:12,542
Quand est-ce qu'on déménage ? /
Ne vous précipitez pas.
346
00:32:12,750 --> 00:32:17,542
Le moment venu,
Je vais vous le dire les gars.
347
00:32:17,750 --> 00:32:20,417
Allez, préparez-vous /
Allez !
348
00:32:25,500 --> 00:32:26,917
Bien!
349
00:32:27,125 --> 00:32:29,542
Ne t'inquiète pas.
Nous l'obtiendrons certainement.
350
00:32:36,458 --> 00:32:38,542
M. Fok ? La police attendait toujours dehors.
351
00:32:39,500 --> 00:32:41,542
S'ils aiment attendre, qu'il en soit ainsi
352
00:32:41,750 --> 00:32:44,000
Après tout, attendre est leur spécialité
353
00:32:44,500 --> 00:32:45,542
D'accord, M. Fok.
354
00:32:52,625 --> 00:32:55,292
J'appelle Sweet,
ne t'endors pas.
355
00:32:55,500 --> 00:32:57,667
Vous n'êtes pas là pour taquiner. Changement.
356
00:32:59,125 --> 00:33:01,042
Je vais te taquiner !
357
00:33:02,750 --> 00:33:06,667
Hé, ne laisse pas ça t'arriver
faire la même erreur.
358
00:33:08,625 --> 00:33:10,417
Merci pour l'avertissement
359
00:33:10,625 --> 00:33:12,542
Hé, tu es avec lui depuis longtemps ?
360
00:33:12,750 --> 00:33:14,792
Oui, nous travaillons ensemble depuis longtemps.
361
00:33:15,000 --> 00:33:16,792
Alors, pourquoi t'appelles-tu Mignon ?
362
00:33:18,500 --> 00:33:20,167
Je m'appelle Kwan Ching-Kin.
363
00:33:20,375 --> 00:33:22,792
Ching et Kin ont créé le mot Mignon
364
00:33:23,000 --> 00:33:24,292
En fait, je ne suis pas mignon
365
00:33:26,500 --> 00:33:28,917
Avez-vous contacté Imut?
366
00:33:29,125 --> 00:33:31,667
Ne soyez pas négligent, nous discutons simplement.
367
00:33:31,875 --> 00:33:33,542
Ensuite, j'appellerai Ann.
368
00:33:35,000 --> 00:33:36,167
Bonjour? J'appelle Ann.
369
00:33:36,375 --> 00:33:38,542
Anne ? Anne ? Comment ça va là-bas ?
370
00:33:39,250 --> 00:33:42,667
Dehors, il n’y a aucun mouvement.
De même à l'intérieur.
371
00:33:43,208 --> 00:33:44,375
Compris, Changement.
372
00:33:44,875 --> 00:33:48,292
Hé, caucasien ?
Vous travaillez ensemble depuis longtemps tous les trois ?
373
00:33:48,500 --> 00:33:50,417
Je travaillais avec Peggy
374
00:33:51,125 --> 00:33:53,792
En arrivant à Hong Kong,
sais-tu que tu vas travailler avec eux ?
375
00:33:54,000 --> 00:33:57,792
Non. Quand j’ai été transféré il y a 2 ans.
J'ai rompu avec Peggy.
376
00:33:59,750 --> 00:34:02,417
Bureaux séparés, logements séparés.
377
00:34:35,458 --> 00:34:38,500
Minuscule? Que pensez-vous de notre façon de travailler ?
378
00:34:40,250 --> 00:34:41,292
Bien.
379
00:34:42,500 --> 00:34:46,167
Quand notre patron nous confie une tâche,
ils ne se soucient pas de savoir comment.
380
00:34:46,375 --> 00:34:48,292
Le plus important est que la tâche soit terminée
381
00:34:49,625 --> 00:34:50,667
Je comprends.
382
00:35:03,000 --> 00:35:05,208
Attention, un taxi arrive.
383
00:35:18,750 --> 00:35:22,000
La fille en robe rouge est descendue. Changement.
384
00:35:22,542 --> 00:35:25,083
La jeune fille est présentatrice de télévision.
385
00:35:26,333 --> 00:35:28,375
Il entre maintenant dans la maison. Changement.
386
00:35:29,500 --> 00:35:32,042
Michel ! Finir plus vite ? /
Oui.
387
00:35:33,750 --> 00:35:36,292
M. Fok regarde ci-dessus /
Merci
388
00:35:40,208 --> 00:35:42,250
OK, tout le monde reste vigilant.
389
00:35:45,333 --> 00:35:46,375
Je vais le récupérer !
390
00:35:47,542 --> 00:35:49,417
Il y a un appel entrant.
391
00:35:51,167 --> 00:35:53,958
Bonjour? Pour M. Fok ?
Attendez un instant.
392
00:35:54,167 --> 00:35:55,958
Suivez l'appel !
393
00:35:57,625 --> 00:36:00,167
Ne vous inquiétez pas, nos paramètres restent les mêmes.
394
00:36:02,125 --> 00:36:04,042
J'ai été surveillé par plusieurs policiers.
395
00:36:05,125 --> 00:36:06,417
Non, tu y vas seul.
396
00:36:18,708 --> 00:36:20,917
Pouvez-vous le suivre ?
397
00:36:21,125 --> 00:36:23,542
Trop court, nous ne pouvons pas le suivre.
398
00:36:43,750 --> 00:36:46,292
Il n'y avait plus de mouvement à l'entrée.
399
00:37:45,917 --> 00:37:47,958
Pourquoi ne m'as-tu pas appelé ?
400
00:37:51,000 --> 00:37:52,417
Tu ne travailles pas aujourd'hui ?
401
00:37:52,625 --> 00:37:55,417
Je ne peux pas rentrer chez moi rapidement ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
402
00:37:56,875 --> 00:38:00,167
Disque laser.
Laissez-moi d'abord finir Madonna.
403
00:38:03,250 --> 00:38:05,917
Voulez-vous regarder Madonna ou me regarder ?
404
00:38:30,917 --> 00:38:32,208
Que veux-tu?
405
00:38:34,375 --> 00:38:37,417
Où se trouve Tung-Yeung ?
Où échangent-ils ?
406
00:38:38,958 --> 00:38:40,042
Dire!
407
00:38:41,000 --> 00:38:43,167
Que veux-tu dire?
408
00:39:00,500 --> 00:39:01,917
Que se passe-t-il à l'intérieur ?
409
00:39:10,375 --> 00:39:13,625
Vous savez... je ne suis qu'un intermédiaire.
410
00:39:14,125 --> 00:39:16,417
Parce que nous en profitons tous...
411
00:39:21,250 --> 00:39:23,458
Anne ? Comment ça va là-bas ?
412
00:39:28,000 --> 00:39:31,625
Ronald ? Ann n'a pas répondu.
Vérifiez-le!
413
00:39:48,000 --> 00:39:51,292
Peggy ? Ann a été abattue.
Tout le monde dans la camionnette est mort.
414
00:39:51,500 --> 00:39:52,917
Sweet et moi sommes entrés.
415
00:39:53,875 --> 00:39:55,417
Ambulance en route.
416
00:40:17,167 --> 00:40:19,167
Peggy ? Les assassins s'en vont.
Sois prudent!
417
00:40:19,375 --> 00:40:23,625
D'accord ! Nous allons le chasser.
Rester en contact. Remplacer.
418
00:40:47,250 --> 00:40:49,792
Peggy ? Où vont-ils ?
419
00:40:50,000 --> 00:40:52,292
Je ne sais pas.
Ils pourraient en avoir après Tung-Yeung
420
00:40:52,500 --> 00:40:53,792
Quel gâchis !
421
00:40:54,000 --> 00:40:57,667
Bonjour ? Nous sommes derrière eux.
Peut-être qu'ils se dirigent vers Tung-Yeung
422
00:40:57,875 --> 00:41:01,167
Espérons.
Nous ne connaissons pas encore le lieu d'échange.
423
00:41:01,375 --> 00:41:03,667
Si vous le savez déjà, contactez-moi immédiatement
424
00:41:03,875 --> 00:41:04,792
D'accord.
425
00:41:05,000 --> 00:41:08,917
Ronald ? Nous sommes entrés dans le tunnel.
J'ai appelé après mon départ.
426
00:41:09,125 --> 00:41:10,125
Bien. Peggy ?
427
00:41:11,250 --> 00:41:13,792
Doux, appelle un membre et une ambulance !
428
00:41:18,208 --> 00:41:20,542
Je m'en occupe, ne t'inquiète pas.
429
00:41:20,750 --> 00:41:23,917
En plus, M. Fok a vérifié cette puce
430
00:41:24,125 --> 00:41:26,042
Tout va bien.
431
00:41:26,250 --> 00:41:31,417
Et s'il ment ? Ce n'est pas lui qui l'a acheté.
Notre pays l'achète ! Ne mentez pas.
432
00:41:33,792 --> 00:41:34,958
C'est vrai
433
00:41:37,125 --> 00:41:40,542
Comment ? /
Sûr. C'est ce que nous voulons.
434
00:41:42,875 --> 00:41:43,917
Prendre!
435
00:41:44,417 --> 00:41:45,458
Bien.
436
00:41:49,417 --> 00:41:50,583
Où est le passeport ?
437
00:41:51,125 --> 00:41:52,417
Nous n'avons pas oublié !
438
00:41:54,250 --> 00:41:55,292
Ce!
439
00:41:58,667 --> 00:42:02,208
Ronald ? Où es-tu?
Toujours Sha Tin ?
440
00:42:02,417 --> 00:42:04,917
Nous sommes au quai à conteneurs de Kwai Chung, Terminal 5
441
00:42:05,125 --> 00:42:08,083
Contactez immédiatement l'inspecteur Chan.
envoyer des renforts.
442
00:42:09,000 --> 00:42:11,042
On dirait que c'est l'endroit idéal
443
00:42:11,250 --> 00:42:12,667
Il est temps
444
00:42:12,875 --> 00:42:16,792
Mignon, découvrons-les d'abord
des renforts sont arrivés. Protège-moi, d'accord ?
445
00:42:20,375 --> 00:42:22,208
Le navire arrive-t-il demain ?
446
00:42:28,792 --> 00:42:30,042
Qu'est-ce que c'est?
447
00:42:30,250 --> 00:42:32,667
J'ai demandé, le navire arrivera-t-il demain ?
448
00:43:07,125 --> 00:43:08,792
Tu penses que je ne t'ai pas trouvé ?
449
00:43:14,792 --> 00:43:15,833
Où est la puce ?
450
00:43:16,375 --> 00:43:20,417
Je le leur ai donné.
Si vous voulez, demandez-leur !
451
00:43:21,250 --> 00:43:22,917
N'essayez rien avec moi !
452
00:43:23,125 --> 00:43:25,083
Les chips sont à nous. Remettez-le !
453
00:43:25,292 --> 00:43:26,375
Dit qui ?
454
00:44:41,958 --> 00:44:45,250
Ne me tue pas ! Ce n'est pas ma faute
Ils m'ont forcé.
455
00:44:45,458 --> 00:44:46,375
Ne me tue pas.
456
00:44:46,583 --> 00:44:50,250
Ce n'est pas ma faute !
S'il vous plaît, ne me tuez pas !
457
00:44:50,792 --> 00:44:51,833
Ne tuez pas..
458
00:44:56,833 --> 00:44:59,375
Ne me tue pas !
459
00:44:59,583 --> 00:45:00,500
Ne me tue pas !
460
00:45:35,083 --> 00:45:36,125
Assez long?
461
00:45:38,542 --> 00:45:39,958
Nous avons la puce
462
00:45:41,250 --> 00:45:42,292
Allons-y.
463
00:45:56,875 --> 00:45:59,667
Je ne les laisserai pas prendre les chips !
Nous manquons de temps !
464
00:45:59,875 --> 00:46:01,917
Ne le faites pas! Vous vous mettez en danger.
465
00:46:13,250 --> 00:46:14,292
Frappez-le !
466
00:46:40,625 --> 00:46:41,667
De cette façon!
467
00:46:49,667 --> 00:46:50,875
Allons-y!
468
00:46:52,875 --> 00:46:54,542
Chasse!
469
00:48:55,075 --> 00:48:55,842
Peggy
470
00:48:56,875 --> 00:48:58,417
Est-ce que ça va ? Peggy ?
471
00:48:59,417 --> 00:49:00,708
Aide!
472
00:49:05,250 --> 00:49:08,167
Fermez toutes ces zones.
Les autres viennent avec moi !
473
00:49:20,625 --> 00:49:22,417
Peggy ? Répondez-moi !
474
00:49:29,750 --> 00:49:32,750
Peggy ? Êtes-vous d'accord?
Peggy ?
475
00:49:32,958 --> 00:49:35,292
Êtes-vous d'accord? Répondez-moi !
476
00:49:35,500 --> 00:49:39,292
N'as-tu pas dit que tu m'attendrais ?
Peggy ? Peggy ?
477
00:49:42,875 --> 00:49:45,583
Peggy, tu seras en sécurité !
Vous serez en sécurité.
478
00:49:47,000 --> 00:49:48,292
Quelqu'un y a été blessé
479
00:50:11,750 --> 00:50:13,292
Mignon ? Êtes-vous d'accord?
480
00:50:15,500 --> 00:50:16,542
Je vais bien.
481
00:50:18,625 --> 00:50:19,792
Étranger? Vous...
482
00:50:20,000 --> 00:50:22,583
Tu as dit que tu attendrais ?
Pourquoi pas?
483
00:50:25,417 --> 00:50:28,458
Ronald ?
Pouvez-vous vous calmer avant de connaître les faits ?
484
00:50:43,000 --> 00:50:46,167
Mignon... Que se passe-t-il ici ?
485
00:51:18,500 --> 00:51:21,042
Peu importe, ce n'est pas de ta faute
486
00:51:33,542 --> 00:51:36,708
Ce matin, le médecin m'a appelé,
a déclaré que l'opération avait réussi,
487
00:51:36,917 --> 00:51:40,500
Mais à cause d'une commotion cérébrale,
il sera dans le coma pendant un moment.
488
00:51:40,708 --> 00:51:42,458
Il sera sous observation plus longtemps
489
00:51:45,250 --> 00:51:46,292
Monsieur Chan.
490
00:51:50,000 --> 00:51:54,542
Nous ne devrions pas être en colère.
Personne ne veut de Peggy comme ça.
491
00:51:54,750 --> 00:51:57,292
Le consulat a organisé son retour.
492
00:51:58,000 --> 00:51:59,042
Doux.
493
00:52:00,500 --> 00:52:01,542
Minuscule.
494
00:52:02,625 --> 00:52:05,917
Vous êtes allés en Thaïlande pour aider la CIA.
495
00:52:06,125 --> 00:52:09,208
Vous serez soutenu par l'armée thaïlandaise,
mais c'est une mission dangereuse.
496
00:52:10,000 --> 00:52:12,625
M. Chan, j'accepte le risque.
497
00:52:15,125 --> 00:52:16,167
je te crois
498
00:52:17,042 --> 00:52:18,417
Mignon ?
499
00:52:19,833 --> 00:52:21,500
Je suis désolé hier soir.
500
00:52:22,625 --> 00:52:23,667
C'est assez.
501
00:52:47,750 --> 00:52:52,417
Si j'étais venu plus tôt,
Peggy ne serait pas comme ça.
502
00:52:52,625 --> 00:52:54,042
Je suis également responsable
503
00:52:55,750 --> 00:52:57,417
Vous n'avez pas tort.
504
00:52:58,625 --> 00:53:00,542
je suis à blâmer
505
00:53:03,250 --> 00:53:05,167
j'aurais dû l'empêcher
506
00:53:08,750 --> 00:53:11,042
Inspecteur Kwan, veuillez vous asseoir là-bas.
507
00:53:11,250 --> 00:53:12,167
Bien.
508
00:53:19,500 --> 00:53:22,042
Étranger? Pourquoi avez-vous rompu ?
509
00:53:37,000 --> 00:53:39,667
Non, nous n'avons pas rompu
510
00:53:39,875 --> 00:53:41,667
Nous avons divorcé
511
00:53:43,625 --> 00:53:47,667
Il dit que je suis colérique.
Imprévisible.
512
00:53:48,708 --> 00:53:50,667
Comme une machine, pas un humain.
513
00:53:53,125 --> 00:53:55,000
Allez, caucasien.
514
00:53:55,208 --> 00:53:56,125
Acclamations.
515
00:53:59,125 --> 00:54:02,542
Dire que nous nous rencontrerions à Hong Kong
après 2 ans.
516
00:54:05,500 --> 00:54:07,292
Vous buvez sans m'inviter ?
517
00:54:07,500 --> 00:54:10,250
Vous buvez comme des perdants
518
00:54:10,750 --> 00:54:13,042
Heureusement que je le sais, non ?
519
00:54:13,250 --> 00:54:15,417
Madame? Le bar ferme.
520
00:54:16,250 --> 00:54:19,917
Alors, juste XO !
521
00:54:20,125 --> 00:54:21,542
Merci!
522
00:54:22,042 --> 00:54:24,667
Après-demain nous partirons pour la Thaïlande
523
00:54:24,875 --> 00:54:26,292
Qu'en pensez-vous ?
524
00:54:27,708 --> 00:54:29,667
Nous sommes chargés de trouver des jetons.
525
00:54:30,542 --> 00:54:32,917
Mais en fait pour attirer le tueur.
526
00:54:33,417 --> 00:54:34,917
Donc tu es toujours conscient ?
527
00:54:35,125 --> 00:54:37,792
Pas encore ivre après avoir bu toute la nuit ?
528
00:54:38,000 --> 00:54:41,500
Je vais te saouler /
Tu veux me saouler ? Allez!
529
00:54:41,708 --> 00:54:43,375
Caucasiens, vous aussi, allez ! /
Allez!
530
00:54:43,583 --> 00:54:44,792
Allez!
531
00:54:45,000 --> 00:54:47,250
Je ne veux pas.
532
00:54:47,458 --> 00:54:51,292
Tu n'es pas toi-même ce soir /
Vous buvez juste les gars
533
00:54:51,500 --> 00:54:54,458
Buvons ! /
Qu'est-ce qui ne va pas? Ne faites pas semblant !
534
00:55:17,292 --> 00:55:20,083
Allez, dépêche-toi, ils sont à la maison
535
00:55:29,500 --> 00:55:30,958
Ils sont rentrés chez eux
Dites-le au général.
536
00:55:31,167 --> 00:55:32,083
Bien!
537
00:55:37,375 --> 00:55:39,917
Ils sont rentrés chez eux.
538
00:56:00,125 --> 00:56:01,167
Général
539
00:56:03,625 --> 00:56:05,167
j'ai la puce
540
00:56:53,667 --> 00:56:55,292
Comme vous le savez,
541
00:56:55,500 --> 00:56:59,417
Au fil des années, les zones montagneuses
c'est devenu un nid de rebelles.
542
00:56:59,625 --> 00:57:03,792
Notre gouvernement veut toujours bouger
les gens qui vivent dans les montagnes là-bas.
543
00:57:04,000 --> 00:57:08,417
Donc, donc la CIA et Interpol,
demandez-nous
544
00:57:08,625 --> 00:57:10,542
Nous le soutenons pleinement
545
00:57:10,750 --> 00:57:12,542
Quant à la forteresse défensive de Tsai-Fu
546
00:57:12,750 --> 00:57:15,542
se trouve dans un endroit stratégique et dangereux
547
00:57:15,750 --> 00:57:18,542
Nous devons donc d’abord détruire la forteresse.
548
00:57:18,750 --> 00:57:22,750
Pour que notre armée puisse lancer
attaque simultanée.
549
00:57:24,833 --> 00:57:28,042
Général? Pouvons-nous être quatre
participer à cette mission ?
550
00:57:29,417 --> 00:57:31,417
Avez-vous pensé à ça ?
551
00:57:31,625 --> 00:57:33,417
C'est une mission très dangereuse
552
00:57:34,500 --> 00:57:36,667
Général, ne vous inquiétez pas.
553
00:57:36,875 --> 00:57:41,667
C'est vrai, nous venons de la ville,
mais à Hong Kong, on les connaît.
554
00:57:41,875 --> 00:57:44,792
Nous savons comment ils fonctionnent,
sur notre montagne, cela sera utile.
555
00:57:47,750 --> 00:57:51,208
D'accord.
Vous pouvez diriger notre équipe spéciale.
556
00:57:53,250 --> 00:57:56,375
J'espère que nous pourrons éliminer ces rebelles.
557
00:58:05,000 --> 00:58:07,792
On ne va pas manger dehors ?
558
00:58:08,000 --> 00:58:09,292
Pourquoi ne pas manger ici ?
559
00:58:09,500 --> 00:58:12,792
La caserne est trop loin, c'est juste la galère.
560
00:58:13,000 --> 00:58:15,292
Mieux ici /
C'est vrai.
561
00:58:15,500 --> 00:58:17,917
La nourriture semble délicieuse.
Il doit être mignon celui qui cuisine !
562
00:58:18,125 --> 00:58:20,500
Vous ne le croirez pas, c'est le général qui l'a envoyé.
563
00:58:20,708 --> 00:58:22,542
Délicieux.. /
N'utilisez pas vos mains !
564
00:58:22,750 --> 00:58:24,708
Où sont tes manières ? /
La soupe arrive !
565
00:58:24,917 --> 00:58:26,208
La soupe arrive.
566
00:58:26,417 --> 00:58:28,208
C'est quoi cette soupe ? /
En conserve !
567
00:58:28,417 --> 00:58:30,625
La soupe aux ailerons de requin en conserve n'est pas mauvaise non plus
568
00:58:30,833 --> 00:58:31,583
Où est Ann ?
569
00:58:33,875 --> 00:58:35,167
Peut-être en route.
570
00:58:38,000 --> 00:58:42,042
Au fait, pourquoi le général a-t-il envoyé
Cuisine mixte chinoise et occidentale ?
571
00:58:42,250 --> 00:58:44,792
» demanda l'étranger.
Il a dit que c'était son préféré.
572
00:58:45,000 --> 00:58:45,917
Ce.
573
00:58:46,550 --> 00:58:50,292
Je suis chinois, nous sommes chinois !
Les Chinois mangent bien sûr de la nourriture chinoise !
574
00:58:50,500 --> 00:58:52,208
Servez rapidement de la soupe à votre petite amie
575
00:58:52,417 --> 00:58:55,292
Au hasard ! je ne suis pas sa petite amie
avant d'y goûter.
576
00:58:57,042 --> 00:58:59,917
Tu ferais mieux de l'essayer bientôt,
ou je le goûterai ce soir.
577
00:59:01,500 --> 00:59:03,167
je vais le goûter ce soir
578
00:59:03,750 --> 00:59:05,417
Hé, écoute-moi.
579
00:59:05,625 --> 00:59:09,292
Vous allez y goûter, non ?
Et toi?
580
00:59:09,500 --> 00:59:10,917
Pourquoi devrais-je le dire ?
581
00:59:11,125 --> 00:59:13,417
Juste au cas où... /
Goûtez d'abord votre soupe !
582
00:59:13,625 --> 00:59:16,000
J'ai reçu un fax de l'inspecteur Chan ce matin.
583
00:59:16,208 --> 00:59:17,875
Des nouvelles de Peggy ? /
Et Peggy ?
584
00:59:19,250 --> 00:59:20,792
Il n'a pas dit...
585
00:59:24,625 --> 00:59:26,667
Peut-être qu'il y aura des nouvelles bientôt
586
00:59:28,042 --> 00:59:30,875
Pourquoi vous avez arrêté ? Mangeons !
587
00:59:31,083 --> 00:59:32,125
Attention, ma mignonne !
588
01:00:27,708 --> 01:00:28,583
Attendez!
589
01:00:30,042 --> 01:00:31,583
Ann est probablement toujours dans sa chambre
590
01:01:00,125 --> 01:01:01,625
C'est nous ! Êtes-vous d'accord?
591
01:01:02,875 --> 01:01:03,917
Bien.
592
01:01:04,125 --> 01:01:06,500
Avez-vous vu le tireur ? /
Nous le recherchons également.
593
01:01:07,042 --> 01:01:09,375
Êtes-vous d'accord? /
D'où venez-vous?
594
01:01:09,583 --> 01:01:12,083
J'ai vu un groupe armé,
est entré soudainement
595
01:01:12,292 --> 01:01:15,375
Alors je les ai suivis/
Caucasiens, cherchons-les !
596
01:01:15,583 --> 01:01:17,500
Bien! Attendez ici les gars.
597
01:01:32,125 --> 01:01:34,792
Merci /
Tu es sûr que tu vas bien ?
598
01:01:35,000 --> 01:01:36,292
Je vais bien.
599
01:01:36,500 --> 01:01:39,292
J'étais en train de faire mes bagages quand j'ai entendu des coups de feu.
600
01:01:39,500 --> 01:01:41,042
Alors je me suis précipité.
601
01:01:45,083 --> 01:01:48,500
Vous n'avez même pas d'arme.
C'est très dangereux.
602
01:01:49,250 --> 01:01:50,292
Non.
603
01:01:51,250 --> 01:01:54,625
Je pense que vous êtes en danger,
alors j'y suis allé immédiatement.
604
01:01:58,542 --> 01:02:00,167
Le vôtre?
605
01:02:00,375 --> 01:02:01,292
Oui.
606
01:02:11,000 --> 01:02:13,417
Impossible, pas question que ce soit un espion !
607
01:02:13,625 --> 01:02:15,417
C'est peut-être notre première mission
608
01:02:15,625 --> 01:02:18,417
Mais chaque agent est soumis à une sélection stricte
609
01:02:18,625 --> 01:02:21,292
Si quelque chose ne va pas,
ils ont dû me le dire.
610
01:02:21,500 --> 01:02:23,417
Caucasiens, écoutez-moi d'abord
611
01:02:23,625 --> 01:02:25,917
Trop de coïncidences se sont produites
612
01:02:26,125 --> 01:02:29,542
Manis et moi avons vu que quelque chose n'allait pas.
C'est pourquoi nous vous le disons.
613
01:02:29,750 --> 01:02:32,583
Pourquoi le soupçonnez-vous ?
Pourquoi le soupçonner ? Dire!
614
01:02:34,958 --> 01:02:38,042
L'escorte de Tung-Yeung était déjà connue
dès le début par les tueurs.
615
01:02:38,250 --> 01:02:40,917
Le tueur apparaît chez Fok,
tuer notre peuple.
616
01:02:41,125 --> 01:02:42,792
Seule Ann a été blessée par balle
617
01:02:43,000 --> 01:02:44,792
Hier soir, nous avons été attaqués
618
01:02:45,000 --> 01:02:47,167
Il est venu sans arme
619
01:02:47,375 --> 01:02:50,042
Ensuite, j'ai trouvé un poignard dans sa valise.
620
01:02:50,250 --> 01:02:53,042
J'ai vu ce poignard chez Fok
621
01:02:53,250 --> 01:02:55,292
Je suis sûr de ce que j'ai vu
622
01:03:01,375 --> 01:03:02,792
Je comprends votre position,
623
01:03:03,000 --> 01:03:06,417
Mais évidemment Tsai-Fu a envoyé des gens
pour nous empêcher d'aller à la montagne.
624
01:03:06,625 --> 01:03:09,792
Chacun de nos mouvements,
Il semble que l’ennemi le sache déjà.
625
01:03:10,000 --> 01:03:12,542
Comment expliquez-vous tout cela ?
626
01:03:15,750 --> 01:03:18,292
Nous avons besoin de réponses avant d'aller à la montagne
627
01:03:18,500 --> 01:03:21,417
Sinon, nous n'aurons pas la puce !
628
01:03:40,917 --> 01:03:44,833
Mes amis, notre mission est à la montagne aujourd'hui
sera très difficile.
629
01:03:45,042 --> 01:03:46,917
En raison des conditions de terrain escarpées,
630
01:03:47,125 --> 01:03:50,000
Une équipe spéciale fera le voyage fluvial
631
01:03:50,208 --> 01:03:52,083
et a lancé une attaque contre le dépôt d'armes
632
01:03:52,292 --> 01:03:54,792
La force principale attaquera au total
633
01:03:55,000 --> 01:03:57,167
anéantir complètement les poches ennemies
634
01:03:57,708 --> 01:04:00,542
L'échec n'est pas une option pour cette mission
635
01:04:00,750 --> 01:04:03,750
J'espère que vous ferez attention lors de cette mission
636
01:04:04,500 --> 01:04:06,750
Les détails sont tous clairs
637
01:04:07,875 --> 01:04:10,458
J'espère que votre mission sera réussie.
Dissoudre!
638
01:04:40,375 --> 01:04:42,417
Bonjour? C'est doux.
639
01:04:42,625 --> 01:04:45,042
Nous avons gravi la montagne vers 8 heures.
640
01:04:45,250 --> 01:04:47,917
Quand nous arriverons au sommet, je vous rappellerai.
641
01:06:10,833 --> 01:06:11,875
Bâtard!
642
01:06:24,875 --> 01:06:29,042
Pourquoi? L'ennemi connaît notre position.
On dirait que nous devons changer d'itinéraire.
643
01:06:29,750 --> 01:06:32,667
Puis nous prenons la route terrestre
644
01:06:32,875 --> 01:06:35,333
Chiu ? Dites au général,
Nous prenons la route terrestre.
645
01:06:41,750 --> 01:06:44,583
Contacter le siège !
Avez-vous entendu ?
646
01:06:44,792 --> 01:06:47,917
Nous avons annulé la route fluviale.
Nous sommes allés par voie terrestre. Changement!
647
01:07:38,250 --> 01:07:40,208
Que fais-tu ici seul ?
648
01:07:44,875 --> 01:07:47,167
Envie de nous raconter notre dernier itinéraire ?
649
01:07:47,667 --> 01:07:48,542
Je ne pense pas.
650
01:07:49,833 --> 01:07:51,875
Tu penses que personne ne sait ce que tu as fait ?
651
01:07:52,875 --> 01:07:54,208
Alors pourquoi ?
652
01:10:03,625 --> 01:10:04,667
Arrêt!
653
01:10:26,625 --> 01:10:28,667
Les gens qui trahissent...
654
01:10:28,875 --> 01:10:30,833
Doit mourir.
655
01:10:44,000 --> 01:10:46,583
Monsieur Kwan ! /
Ko, comment ça va ?
656
01:10:46,792 --> 01:10:48,833
Tout est sous contrôle/
Le général veut parler !
657
01:10:49,375 --> 01:10:50,417
Merci.
658
01:10:51,042 --> 01:10:55,208
Général? Tout est sous contrôle.
Demain nous atteignons le pied de la montagne.
659
01:10:55,417 --> 01:10:57,583
Les troupes peuvent être déployées à tout moment
660
01:10:57,792 --> 01:10:59,958
OK, nous vous le ferons savoir.
Merci.
661
01:11:09,342 --> 01:11:15,558
Ceux qui échouent doivent mourir.
Organiser des réunions avec les acheteurs de puces.
662
01:11:16,542 --> 01:11:17,658
Terminé
663
01:11:22,667 --> 01:11:23,958
Il est temps de manger !
664
01:11:24,167 --> 01:11:25,833
Mangez, ne discutez pas !
665
01:11:30,000 --> 01:11:31,833
Que fais-tu?
666
01:11:35,567 --> 01:11:36,233
Se préparer à tuer
667
01:11:36,333 --> 01:11:37,750
Allez, dépêche-toi
668
01:11:37,958 --> 01:11:40,375
Allez vite !
669
01:11:52,000 --> 01:11:54,708
Général, nous sommes à la base ennemie.
670
01:11:54,917 --> 01:11:56,958
Oui, nous attaquerons dans trois directions.
671
01:11:57,167 --> 01:12:00,575
Nous attaquons d'abord l'armurerie.
Les troupes peuvent être déployées à tout moment.
672
01:12:02,000 --> 01:12:05,417
OK, nous vous le ferons savoir.
Bien. Merci.
673
01:12:17,750 --> 01:12:18,792
Suis-moi!
674
01:13:30,000 --> 01:13:31,042
Sois prudent!
675
01:14:19,375 --> 01:14:21,083
DANGEREUX
676
01:16:14,958 --> 01:16:16,167
Tu n'es pas encore mort ?
677
01:16:18,875 --> 01:16:20,000
Allez
678
01:20:07,417 --> 01:20:08,292
Chargez !
679
01:20:26,250 --> 01:20:27,125
Attaque!
680
01:22:15,542 --> 01:22:16,958
La puce est dans sa bouche !
681
01:22:27,750 --> 01:22:29,333
Caucasiens, attention !
682
01:22:29,542 --> 01:22:30,333
Européen?
683
01:22:30,542 --> 01:22:31,667
Retraite!
684
01:22:39,000 --> 01:22:39,958
Européen?
685
01:22:40,500 --> 01:22:41,875
Européen?
686
01:22:43,958 --> 01:22:45,583
Européen?
687
01:22:47,208 --> 01:22:48,250
Européen?
688
01:22:48,833 --> 01:22:52,000
La dernière fois que Peggy était dans tes bras.
Cette fois, je...
689
01:22:54,292 --> 01:22:55,708
Tout ira bien !
690
01:22:56,458 --> 01:23:01,667
Dis-lui... Désolé
Je ne l'ai pas dit moi-même.
691
01:23:02,917 --> 01:23:05,458
Nous allons lui rendre visite, vous devriez lui rendre visite.
692
01:23:07,333 --> 01:23:10,125
Étranger! /
Dis-lui...
693
01:23:10,333 --> 01:23:13,500
Je l'aime toujours beaucoup...
694
01:23:15,917 --> 01:23:16,792
Caucasien ?
695
01:23:17,833 --> 01:23:18,875
Européen?
696
01:23:19,708 --> 01:23:20,750
Européen?
697
01:23:24,083 --> 01:23:27,000
Le général demande : avez-vous la puce ?
698
01:23:27,208 --> 01:23:28,125
S'il vous plaît répondre
699
01:23:30,458 --> 01:23:32,875
Le général demande : avez-vous la puce ?
700
01:23:33,083 --> 01:23:35,000
Tout ce qui t'intéresse, ce sont les chips ?
701
01:23:35,958 --> 01:23:37,500
Va te faire foutre, salope !
702
01:23:58,042 --> 01:25:41,917
Traducteur : Fathir Agry
Kendari, 31 octobre 2023
703
00:00:00,000 --> 00:00:25,000
FATHIR AGRY ALFAREDZY
À propos des films de Hong Kong
704
00:00:34,750 --> 00:00:38,333
PRODUCTEURS EXÉCUTIFS : TSUI FAT, DANIEL CHAN
705
00:00:38,542 --> 00:00:42,000
PRODUCTEUR : TSUI FAT
706
00:00:42,208 --> 00:00:45,667